Elvis Costello creció escuchando cantar a su padre en español. Ahora sus propias canciones son interpretadas por artistas latinos y españoles en Spanish Model, la versión en castellano de su álbum de 1978 This Year’s Model.
El proyecto único, producido por el argentino Sebastián Krys y lanzado el 10 de setiembre, utiliza las pistas musicales originales de This Year’s Model, incluido entre los primeros 100 de la lista de los 500 mejores álbumes de todos los tiempos de Rolling Stone, pero con las voces de artistas como Jorge Drexler, Fito Paez, Juanes, La Marisoul, Cami, Jesse & Joy, Gian Marco y su hija Nicole Zignago. Surgió después de que Costello y Krys trabajaran en un remix de “This Year’s Girl” para un programa de televisión con una voz femenina.
“Descubrimos no sólo que la cinta seguía funcionando y seguía sonando bien, sino que la interpretación sin mi voz tenía todo tipo de posibilidades”, dijo Costello. “Después no sé cómo pasó, pero simplemente di un salto de fe, que creo que es la parte del sueño ‘hagámoslo en español, hagamos todo el álbum en español’”.
Además de las canciones de This Year’s Model, producido originalmente por Nick Lowe, Spanish Model incluye demos y canciones grabadas por Costello por aquella época. No se agregó nada al sonido original de su banda de entonces, The Attractions, integrada por Pete Thomas, Steve Nieve y Bruce Thomas.
