Blogs

Tabaco

Por

Facebook Twitter Whatsapp Telegram

Por Ricardo Soca ///

El tabaco, reconocido hoy como una droga que provoca adicci√≥n y causa diversas enfermedades mortales, ya era usado por los ind√≠genas americanos. Introducido en el Viejo Continente por los conquistadores espa√Īoles, goz√≥ de gran prestigio: Francisco Hern√°ndez de Toledo llev√≥ la semilla del tabaco a Espa√Īa en 1510; el escritor y diplom√°tico franc√©s Jean Nicot (en cuyo apellido est√° el origen de nicotina), a Francia y la cultiv√≥ hacia 1560; el navegante Francis Drake la introdujo en Inglaterra en 1585, y en el siglo XVII, se extendi√≥ por el resto de Europa, Rusia, China y Jap√≥n.

La palabra tabaco aparece por primera vez en 1535, en el Di√°logo de la lengua, de Juan de Vald√©s. Se ha dicho que es originaria del idioma de los primitivos habitantes de Hait√≠, de la voz tobago, t√©rmino con el que los ind√≠genas caribe√Īos denominaban a una especie de pipa o ca√Īa alargada que utilizaban para fumar, pero Joan Corominas se√Īal√≥ que las palabras de origen √°rabe tabacco y atabaca se empleaban en Espa√Īa y en Italia mucho antes del Descubrimiento, por lo menos desde 1410, como nombre de diversas hierbas de efecto somn√≠fero. Adem√°s, como los ind√≠genas antillanos usaban el tabaco para marearse, resulta m√°s veros√≠mil que los conquistadores espa√Īoles hayan dado este nombre al producto, fabricado hoy con hojas de las plantas solan√°ceas Nicotiana tabacum y Nicotiana rustica.


Grageas de lenguaje
¬ŅDebemos decir ‚Äúse consiguieron veinte voluntarios‚ÄĚ o ‚Äúse consigui√≥ veinte¬†voluntarios‚ÄĚ?
Lo correcto es ‚Äúse consiguieron veinte voluntarios‚ÄĚ, donde ‚Äúveinte voluntarios‚ÄĚ es el sujeto¬†que, como tal, debe coincidir en n√ļmero con el verbo. En voz pasiva dir√≠amos ‚Äúveinte¬†voluntarios fueron conseguidos‚ÄĚ.

***

Lengua curiosa, el blog de Ricardo Soca en EnPerspectiva.net, actualiza los martes con los secretos que albergan las palabras en su significado. El primer martes de cada mes incluye también una de sus Grageas de lenguaje.