Blogs

Lengua curiosa
Bencedura

Por

Facebook Twitter Whatsapp Telegram

ep150505

Bencedura

En el Uruguay, bencedura es un ‚Äėconjuro para vencer un mal o una enfermedad‚Äô, seg√ļn el Diccionario del espa√Īol del Uruguay. Esta definici√≥n, as√≠ como la graf√≠a con v inicial usada por algunos autores uruguayos como Eduardo Acevedo y recogida por el diccionario, son coherentes con la etimolog√≠a que le atribuyen, como derivado de ‚Äėvencer‚Äô.

No obstante, parece m√°s probable que este vocablo provenga del portugu√©s brasilero ben¬≠zedura, que significa ‚Äėacto de bendecir acompa√Īado de oraciones (Aur√©lio). Este sustantivo se form√≥ a su vez a partir de benzer (‚Äėbendecir‚Äô, en portugu√©s). En territorio oriental, como en espa√Īol se emplea el mismo fonema para b y la v, se produjo el cambio ortogr√°fico de v por b y de z por c.

Juan Carlos Guarnieri, quien public√≥ en Montevideo en 1979 su Diccionario del lenguaje rioplatense, incluy√≥ ambas graf√≠as, pero les atribuy√≥ origen en bendizer, sin√≥nimo en portugu√©s de benzer, este m√°s usado, al menos en Brasil, y propuso adaptarlo gr√°ficamente al espa√Īol como bencer.


Grageas de lenguaje

¬ŅEn qu√© casos este, ese y aquel se escriben con tilde?¬†¬ŅY solo?

Obligatoriamente, en ning√ļn caso. Con la publicaci√≥n de la Ortograf√≠a de la lengua espa√Īola (2010), qued√≥ establecido que los pronombres demostrativos, as√≠ como sus flexiones de g√©nero y n√ļmero, no llevan tilde, ni siquiera en los casos en que pudiera haber ambig√ľedad. Lo mismo ocurre con solo, que se escribe siempre sin tilde, tanto cuando es usado como adjetivo (cuando no puede ser sustituido por solamente, como en "el ni√Īo estaba solo"), como cuando funciona como adverbio ("solo una vez").

Sin embargo, la 23¬™ edici√≥n del Diccionario de la lengua espa√Īola, admite como potestativo (es decir, seg√ļn la preferencia de quien escribe), el uso de la tilde en el caso de los pronombres demostrativos este, ese aquel y sus flexiones, as√≠ como en solo cuando es adverbio (cuando puede ser sustituido por solamente).

En lo que a m√≠ respecta, hace a√Īos he dejado de usar tilde en todos estos casos.