Blogs

El libro de Jorge
Objeto: Tiempo

Por

Facebook Twitter Whatsapp Telegram

Traducciones del alemán

Objeto: Tiempo

El tiempo es una vaca enferma y el desenlace de su dolencia preocupa realmente, porque si muere, ¬Ņqu√© ser√° de todo lo dem√°s? Las cosas est√°n en su sitio, pero el espacio es par√°sito del tiempo. Si el tiempo se queda sin tiempo, ¬Ņqu√© ser√° de quienes beben su rica leche de existir?

Debe ser por eso que los partes médicos informan continuamente sobre el estado del tiempo.

La gente se levanta de dormir y pregunta
‚ÄĒ¬ŅC√≥mo est√° el tiempo?
‚ÄĒMalo
‚ÄĒ¬ŅOtra vez? ¬°Qu√© desgracia!
‚ÄĒBaj√≥ la temperatura
‚ÄĒBueno. Eso indica que empieza a mejorar.

Como el tiempo transcurre en todos lados, lo m√°s delicado es el problema cardiovascular (el coraz√≥n y su red de ca√Īer√≠as el√°sticas); siempre se teme un derrame.

Adem√°s de la temperatura se controla la presi√≥n; y no es para menos. ¬ŅQu√© suceder√≠a en el mundo si un co√°gulo de duraci√≥n provocara hemiplej√≠a? ¬°Qu√© espect√°culo tan triste ver que el futuro se acerca rengueando!

Con el tiempo paralizado de un lado, solo pesar√≠an las horas impares, y, entre una y otra, en el lugar de las 2, las 4, las 6, las 8, las 10 y las 12: eternidad. Pobre de quien entonces cayera en uno de esos intersticios; quedar√≠a abstracto para siempre, como el n√ļmero 5, que es intemporal y absolutamente aburrido. ¬ŅHabr√° calabozo m√°s oscuro y diminuto?

¬ŅA qui√©n se le habr√° ocurrido agregar algo tan casero como el fuego para empeorar el infierno? En cierto modo habr√≠a consuelo en cada llamarada. Vale m√°s sentirse quemado que ennadecido. (En franc√©s en el original: an√©anti). ¬ŅCu√°l es el pron√≥stico del tiempo para ma√Īana? Pero, antes, por favor, ¬Ņhabr√° tiempo?

* * *

El libro de Jorge es el blog de Carlos Maggi en EnPerspectiva.net. Actualiza los viernes con uno de los textos de El libro de Jorge, volumen que editó originalmente el Club del Libro del programa radial Discodromo en agosto de 1976.

Contin√ļa en…
El libro de Jorge: Objeto: Jueves